カテゴリー
タイ 一般

タイの仮面ライダーは悲劇のヒーロー?

タイで仮面ライダーは赤蟻野郎(アイ・モッド・デーン)と呼ばれています。モッド(ドはほとんど発音しません)は蟻、デーンは赤、アイは人を侮辱するときに使う単語で、『人間以下の動物』という意味を持ちます。野郎と訳しましたが、実 […]

カテゴリー
タイ 一般

『ゾンビー』をタイ語で言うと?

タイに長年住んでいますが、ゾンビーはタイ語で何と言うかなんて、考えたこともありませんでした。それが先日、テレビで米ドラマ『ウォーキング・デッド』のCMが流れている時に、私の家内がその単語を口にしたのです。それは特殊な単語 […]